童趣

作者介绍

沈复 （1763年—1825），字三白，号梅逸，清乾隆二十八年生于长洲（今江苏苏州）。清代文学家。著有《浮生六记》。工诗画、散文。据《浮生六记》来看，他出身于幕僚家庭，没有参加过科举考试，曾以卖画维持生计。乾隆四十二年（公元1777年）随父亲到浙江绍兴求学。乾隆四十九年（公元1784年），乾隆皇帝巡江南，沈复随父亲恭迎圣驾。后来到苏州从事酒业。他与妻子陈芸感情甚好，因遭家庭变故，夫妻曾旅居外地，历经坎坷。妻子死后，他去四川充当幕僚。此后情况不明。 >>查看作者详细介绍

赏析

tóng qù
童趣

yú yì tóng zhì shí, néng zhāng mù duì rì, míng chá qiū háo, jiàn miǎo xiǎo zhī wù bì xì chá qí wén lǐ, gù shí yǒu wù wài zhī qù.
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。
xià wén chéng léi, sī nǐ zuò qún hè wǔ yú kōng zhōng, xīn zhī suǒ xiàng, zé huò qiān huò bǎi, guǒ rán hè yě áng shǒu guān zhī, xiàng wèi zhī qiáng.
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。
yòu liú wén yú sù zhàng zhōng, xú pēn yǐ yān, shǐ zhī chōng yān ér fēi míng, zuò qīng yún bái hè guān, guǒ rú hè lì yún duān, wèi zhī yí rán chēng kuài.
又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。
yú cháng yú tǔ qiáng āo tū chù, huā tái xiǎo cǎo cóng zá chǔ, dūn qí shēn, shǐ yǔ tái qí dìng shén xì shì, yǐ cóng cǎo wèi lín, yǐ chóng yǐ wèi shòu, yǐ tǔ lì tū zhě wèi qiū, āo zhě wèi hè, shén yóu qí zhōng, yí rán zì dé.
余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。
yī rì, jiàn èr chóng dòu cǎo jiān, guān zhī, xìng zhèng nóng, hū yǒu páng rán dà wù, bá shān dào shù ér lái, gài yī lài há má, shé yī tǔ ér èr chóng jǐn wèi suǒ tūn.
一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞蛤蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。
yú nián yòu, fāng chū shén, bù jué ya rán yī jīng.
余年幼，方出神，不觉呀然一惊。
shén dìng, zhuō há ma, biān shù shí, qū zhī bié yuàn.
神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。

译文注释

《童趣》的诗词大意

我回忆起幼小的时候，能张开眼睛对着太阳，看清秋天禽鸟身上细小的毫毛，看到最细小的东西，一定要仔细观察它的纹路，所以常常有超脱于事物以外的乐趣。
夏蚊成雷，我把它比作群鹤在空中飞舞，心里这么想着，就有千百，果然鹤的；我抬头看它，脖子因此变僵了。
又让蚊子在帐子里，慢慢地用烟喷它们，让他冲着烟而飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就像白鹤在云端呜叫，为的怡然称快。
我常在土墙凹凸的地方，花台小草丛杂的地方，蹲下身子，让自己和花台一样高；定下神来仔细观看，把草丛当作森林，把虫、蚂蚁当作野兽，把土石凸起的地方当作山丘，把凹隐下去的地方当作山谷，神游在树林中，内心感觉到愉快而有所收获。
一天，我看见两只虫子在草丛中打斗，看来，兴正浓，忽然有个庞然大物，拔山倒树而来，原来是一只癞蛤蟆膜，舌头一吐出来两只虫全被它吞下了。
我年幼小，正看得出神，不觉得呀然一惊。
神定，立即捉住虾蟆，用鞭子打数十下，把它赶到别的院子里。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考