水调歌头（闻子规）

宋代吴潜水调歌头翻译注释

榆塞脱忧责，兰径遂游嬉。
吾年逾六望七，休退已称迟。
日日登山临水，夜夜早眠晏起，岂得不便宜。
有酒数杯酒，无事一枰棋。
休更□，世途恶，宦久羁。
□深林密，去处人物两忘机，昨日既盟鸥鹭，今日又盟猿鹤，终久以为期。
蜀魄不知我，犹道不如归。

《水调歌头（闻子规）》的网友点评

作者介绍

吴潜（1195—1262）字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。 >>查看作者详细介绍

赏析

shuǐ diào gē tóu wén zǐ guī
水调歌头（闻子规）

yú sāi tuō yōu zé, lán jìng suì yóu xī.
榆塞脱忧责，兰径遂游嬉。
wú nián yú liù wàng qī, xiū tuì yǐ chēng chí.
吾年逾六望七，休退已称迟。
rì rì dēng shān lín shuǐ, yè yè zǎo mián yàn qǐ, qǐ dé bù pián yí.
日日登山临水，夜夜早眠晏起，岂得不便宜。
yǒu jiǔ shù bēi jiǔ, wú shì yī píng qí.
有酒数杯酒，无事一枰棋。
xiū gèng, shì tú è, huàn jiǔ jī.
休更□，世途恶，宦久羁。
shēn lín mì, qù chù rén wù liǎng wàng jī, zuó rì jì méng ōu lù, jīn rì yòu méng yuán hè, zhōng jiǔ yǐ wéi qī.
□深林密，去处人物两忘机，昨日既盟鸥鹭，今日又盟猿鹤，终久以为期。
shǔ pò bù zhī wǒ, yóu dào bù rú guī.
蜀魄不知我，犹道不如归。

译文注释