李遥买杖

作者介绍

沈括（公元1031～1095年），字存中，号梦溪丈人，北宋浙江杭州钱塘县（今浙江杭州）人，汉族。北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑进士，后任翰林学士。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。我国历史上最卓越的科学家之一。精通天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学、工程师、外交家。 >>查看作者详细介绍

赏析

lǐ yáo mǎi zhàng
李遥买杖

suí zhōu dà hóng shān zuò rén lǐ yáo, shā rén wáng mìng.
随州大洪山作人李遥，杀人亡命。
yú nián, zhì zǐ guī, yīn chū shì, jiàn yù zhù zhàng zhě, děng xián yǐ shù shí qián mǎi zhī.
逾年，至秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。
shì shí, zǐ guī shì yòu yǒu yì mín wéi rén suǒ shā, qiú zéi shén jí.
是时，秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。
mín zhī zǐ jiàn yáo suǒ cāo zhàng, shí zhī, yuē:" cǐ wú fù zhàng yě.
民之子见遥所操杖，识之，曰：“此吾父杖也。
" suì yǐ gào guān sī.
”遂以告官司。
lì zhí yáo yàn zhī, guǒ yì mín zhī zhàng yě.
吏执遥验之，果邑民之杖也。
bǎng lüè bèi zhì.
榜掠备至。
yáo shí mǎi zhàng, ér yù zhàng zhě yǐ bú jiàn, zú wèi yǒu yǐ zì míng.
遥实买杖，而鬻杖者已不见，卒未有以自明。
yǒu sī jí qí xíng zhǐ lái lì, shì bù kě yǐn, nǎi tōng suí zhōu, ér dà hóng shā rén zhī zuì suì bài.
有司诘其行止来历，势不可隐，乃通随州，而大洪杀人之罪遂败。
shì rén qiān wàn ér yáo shì zhí zhī, yīn yuán jí qí yǐn nì, cǐ yì shì zhī kě guài zhě.
市人千万而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。

译文注释

《李遥买杖》的诗词大意

随州大洪山作人李遥，杀人逃亡。
一年，到秭归，因此从市场，见卖柱杖的人，一般用几十个钱买的。
当时，秭归正好又有一个乡民被杀了，寻找罪犯。
百姓的儿子看见李遥拿杖，认识他，说：“这是我父亲的手杖呢。
”于是告诉官府。
吏逮捕遥证明的，果食邑民之杖的。
拷打备至。
遥是买拐杖，而卖拐杖的人已不见，最终没有来自明。
有关部门问他的行动来历，势不可隐藏，于是贯通随州，而大洪杀人之罪就失败。
市民千万而遥恰好遇上了，因缘及其隐藏，这是件奇怪的事。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考