小园赋

作者介绍

庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。 >>查看作者详细介绍

赏析

xiǎo yuán fù
小园赋

ruò fú yī zhī zhī shàng, cháo fù dé ān cháo zhī suǒ yī hú zhī zhōng, hú gōng yǒu róng shēn zhī dì.
若夫一枝之上，巢父得安巢之所；一壶之中，壶公有容身之地。
kuàng hū guǎn níng lí chuáng, suī chuān ér kě zuò jī kāng duàn zào, jì nuǎn ér kān mián.
况乎管宁藜床，虽穿而可座；嵇康锻灶，既暖而堪眠。
qǐ bì lián tà dòng fáng, nán yáng fán zhòng zhī dì chì chí qīng suǒ, xī hàn wáng gēn zhī zhái.
岂必连闼洞房，南阳樊重之第；赤墀青锁，西汉王根之宅。
yú yǒu shù mǔ bì lú, jì mò rén wài, liáo yǐ nǐ fú là, liáo yǐ bì fēng shuāng.
余有数亩敝庐，寂寞人外，聊以拟伏腊，聊以避风霜。
suī fù yàn yīng jìn shì, bù qiú zhāo xī zhī lì pān yuè miàn chéng, qiě shì xián jū zhī lè.
虽复晏婴近市，不求朝夕之利；潘岳面城，且适闲居之乐。
kuàng nǎi huáng hè jiè lù, fēi yǒu yì yú lún xuān yuán jū bì fēng, běn wú qíng yú zhōng gǔ.
况乃黄鹤戒露，非有意于轮轩；爰居避风，本无情于钟鼓。
lù jī zé xiōng dì tóng jū, hán kāng zé jiù shēng bù bié, wō jiǎo wén jié, yòu zú xiāng róng zhě yě.
陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别，蜗角蚊睫，又足相容者也。
ěr nǎi kū shì pái huái, liáo tóng záo pī.
尔乃窟室徘徊，聊同凿坯。
tóng jiān lù luò, liǔ xià fēng lái.
桐间露落，柳下风来。
qín hào zhū zhù, shū míng yù bēi.
琴号珠柱，书名玉杯。
yǒu táng lí ér wú guǎn, zú suān zǎo ér fēi tái.
有棠梨而无馆，足酸枣而非台。
yóu dé jī cè bā jiǔ zhàng, zòng héng shù shí bù, yú liǔ liǎng sān xíng, lí táo bǎi yú shù.
犹得敧侧八九丈，纵横数十步，榆柳两三行，梨桃百余树。
bá méng mì xī jiàn chuāng, xíng jī xié xī dé lù.
拔蒙密兮见窗，行敧斜兮得路。
chán yǒu yì xī bù jīng, zhì wú luó xī hé jù! cǎo shù hùn xiáo, zhī gé xiāng jiāo.
蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧！草树混淆，枝格相交。
shān wèi kuì fù, dì yǒu táng ào.
山为篑覆，地有堂坳。
cáng lí bìng kū, rǔ què zhòng cháo.
藏狸并窟，乳鹊重巢。
lián zhū xì jūn, cháng bǐng hán páo.
连珠细菌，长柄寒匏。
kě yǐ liáo jī, kě yǐ qī chí, qí qū xī xiá shì, chuān lòu xī máo cí.
可以疗饥，可以栖迟，崎岖兮狭室，穿漏兮茅茨。
yán zhí yǐ ér fáng mào, hù píng xíng ér ài méi.
檐直倚而妨帽，户平行而碍眉。
zuò zhàng wú hè, zhī chuáng yǒu guī.
坐帐无鹤，支床有龟。
niǎo duō xián xiá, huā suí sì shí.
鸟多闲暇，花随四时。
xīn zé lì líng kū mù, fā zé suī yáng luàn sī.
心则历陵枯木，发则睢阳乱丝。
fēi xià rì ér kě wèi, yì qiū tiān ér kě bēi.
非夏日而可畏，异秋天而可悲。
yī cùn èr cùn zhī yú, sān gān liǎng gān zhī zhú.
一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。
yún qì yīn yú cóng shī, jīn jīng yǎng yú qiū jú.
云气荫于丛蓍，金精养于秋菊。
zǎo suān lí cù, táo sī lǐ yù.
枣酸梨酢，桃榹李薁。
luò yè bàn chuáng, kuáng huā mǎn wū.
落叶半床，狂花满屋。
míng wéi yě rén zhī jiā, shì wèi yú gōng zhī gǔ.
名为野人之家，是谓愚公之谷。
shì yǎn xī yú mào lín, nǎi jiǔ xiàn yú chōu zān.
试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。
suī yǒu mén ér zhǎng bì, shí wú shuǐ ér héng chén.
虽有门而长闭，实无水而恒沉。
sān chūn fù chú xiāng shí, wǔ yuè pī qiú jiàn xún.
三春负锄相识，五月披裘见寻。
wèn gě hóng zhī yào xìng, fǎng jīng fáng zhī bo lín.
问葛洪之药性，访京房之卜林。
cǎo wú wàng yōu zhī yì, huā wú cháng lè zhī xīn.
草无忘忧之意，花无长乐之心。
niǎo hé shì ér zhú jiǔ? yú hé qíng ér tīng qín? jiā yǐ hán shǔ yì lìng, guāi wéi dé xìng.
鸟何事而逐酒？鱼何情而听琴？加以寒暑异令，乖违德性。
cuī yīn yǐ bù lè sǔn nián, wú zhì yǐ zhǎng chóu yǎng bìng.
崔骃以不乐损年，吴质以长愁养病。
zhèn zhái shén yǐ mái shí, yàn shān jīng ér zhào jìng.
镇宅神以薶石，厌山精而照镜。
lǚ dòng zhuāng xì zhī yín, jǐ xíng wèi kē zhī mìng.
屡动庄舄之吟，几行魏颗之命。
báo wǎn xián guī, lǎo yòu xiāng xié péng tóu wáng bà zhī zǐ, chuí jì liáng hóng zhī qī.
薄晚闲闺，老幼相携；蓬头王霸之子，椎髻梁鸿之妻。
jiāo mài liǎng wèng, hán cài yī qí.
燋麦两瓮，寒菜一畦。
fēng sāo sāo ér shù jí, tiān cǎn cǎn ér yún dī.
风骚骚而树急，天惨惨而云低。
jù kōng cāng ér què zào, jīng lǎn fù ér chán sī.
聚空仓而雀噪，惊懒妇而蝉嘶。
xī cǎo làn yú chuī xū, jí wén yán zhī qìng yú.
昔草滥于吹嘘，籍文言之庆余。
mén yǒu tōng dé, jiā chéng cì shū.
门有通德，家承赐书。
huò péi xuán wǔ zhī guān, shí cān fèng huáng zhī xū.
或陪玄武之观，时参凤凰之墟。
guān shòu lí yú xuān shì, fù zhǎng yáng yú zhí lú.
观受釐于宣室，赋长杨于直庐。
suì nǎi shān bēng chuān jié, bīng suì wǎ liè, dà dào qián yí, zhǎng lí yǒng miè.
遂乃山崩川竭，冰碎瓦裂，大盗潜移，长离永灭。
cuī zhí pèi yú sān wēi, suì píng tú yú jiǔ zhé.
摧直辔于三危，碎平途于九折。
jīng kē yǒu hán shuǐ zhī bēi, sū wǔ yǒu qiū fēng zhī bié.
荆轲有寒水之悲，苏武有秋风之别。
guān shān zé fēng yuè qī chuàng, lǒng shuǐ zé gān cháng duàn jué.
关山则风月凄怆，陇水则肝肠断绝。
guī yán cǐ dì zhī hán, hè yà jīn nián zhī xuě.
龟言此地之寒，鹤讶今年之雪。
bǎi líng xī shū hū, guāng huá xī yǐ wǎn.
百龄兮倏忽，光华兮已晚。
bù xuě yàn mén zhī yǐ, xiān niàn hóng lù zhī yuǎn.
不雪雁门之踦，先念鸿陆之远。
fēi huái hǎi xī kě biàn, fēi jīn dān xī néng zhuǎn.
非淮海兮可变，非金丹兮能转。
bù bào gǔ yú lóng mén, zhōng dī tóu yú mǎ bǎn.
不暴骨于龙门，终低头于马坂。
liàng tiān zào xī mèi mèi, jiē shēng mín xī hún hún.
谅天造兮昧昧，嗟生民兮浑浑。

译文注释

《小园赋》的诗词大意

如果一个树枝上，巢父得安巢的地方；一壶的中，壶公有容身之地。
何况管宁藜床，虽然穿起来可以座；嵇康锻灶，既温暖而忍受睡眠。
怎么会连门洞房，南阳郡樊重的第；赤墀青锁，西汉王根的住宅。
我有几亩破旧房子，寂寞人外，姑且以模仿伏腊，姑且以避免风霜。
虽然又晏婴靠近市场，不求早晚的利益；潘岳面城，而且刚才闲居的乐趣。
何况是黄鹤告诉露，不是有意在轮车；爰居避风，本来就没有感情在钟鼓。
陆机则兄弟住在一起，韩康是舅甥没有区别，蜗角蚊子一下，又足以容纳的东西。
于是地下室徘徊，我同凿坯。
桐间露落，柳下的风来。
琴号珠柱，书名玉杯。
有棠梨而无馆，足酸枣而不是台。
还能敧侧八九丈，纵横几十步，榆树、柳树两三行，梨桃一百多棵树。
拔密啊看到窗户，走到路敧斜啊。
蝉有暗啊不惊，野鸡不罗啊怕什么！草木混淆，树枝间相交。
山为筐覆盖，地上有堂坳。
藏猫都窟，乳鹊重巢。
连珠细菌，长柄冷杯。
可以疗饥，可以当作安身处，崎岖狭窄房间啊，茅草屋顶穿透啊。
屋檐一直靠而妨碍帽，户平行而阻碍眉。
坐帐没有鹤，支床有龟。
鸟多闲暇时间，花随着四时。
心就历陵枯木，头发是睢阳乱丝。
不是夏天而可怕，不同秋天而可悲。
一寸两寸的鱼，三竿两竿的竹子。
云气遮盖在一丛蓍草，金精养在秋菊。
枣酸梨醋，桃榹李奠。
落叶半床，狂花满屋子。
名为农民的家，这叫愚公谷。
试休息在茂密，于是长时间沉溺于抽插。
虽然有门而关闭，其实没有，常常沉。
春天赏花背锄头认识，五月穿着皮衣出现不久。
问葛洪的药.，访京房的卜林。
草没有忘记忧愁的意思，花无长乐的心。鸟什么事而逐酒？鱼为什么情而听琴？加用冷热不同命令，违背道德性。
崔骃以不愿意减少年，吴质以长愁养病。
镇宅神以埋石，满足山精而照镜子。
多次动庄舄之吟，几行魏颗的命令。
傍晚悠闲闺房，老幼相携；蓬蓬头王霸的儿子，椎形发髻梁鸿的妻子。
焦麦两缸，冷蔬菜一小块。
寒风而树急，天空暗淡而说低。
聚集空仓，雀噪，很懒女人而蝉嘶。
从前草滥在吹嘘，籍文章说的庆余。
门有通德，家承赐书。
或者陪玄武的观察，当时参与凤凰的废墟。
观受厘在宣室，赋长杨在直庐。
于是山崩水竭，冰裂碎瓦，大盗贼潜移，长距离永远消失。
摧毁直缰绳到三危，碎平道路在九折。
荆轲有冷水的悲伤，苏武有秋风的区别。
关山则风月凄凉，陇水就肝肠断绝。
龟说这里的寒冷，鹤惊讶今年的雪。
百岁啊瞬间，光彩啊已晚。
不雪雁门郡的土地崎岖不平，处在，先想想大陆的远。
不是淮海啊可以改变，不是金丹啊能转。
不暴尸在龙门，始终低着头在马坂。惊天造啊昏暗，为人民啊浩浩。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考