哀溺文序

作者介绍

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。 >>查看作者详细介绍

赏析

āi nì wén xù
哀溺文序

yǒng zhī máng xián shàn yóu.
永之氓咸善游。
yī rì, shuǐ bào shén, yǒu wǔ liù máng chéng xiǎo chuán jué xiāng shuǐ.
一日，水暴甚，有五、六氓乘小船绝湘水。
zhōng jì, chuán pò, jiē yóu.
中济，船破，皆游。
qí yī máng jìn lì ér bù néng xún cháng.
其一氓尽力而不能寻常。
qí lǚ yuē:" rǔ shàn yóu zuì yě, jīn hé hòu wèi?" yuē:" wú yāo qiān qián, zhòng, shì yǐ hòu.
其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。
" yuē:" hé bù qù zhī?" bù yīng, yáo qí shǒu.
”曰：“何不去之？”不应，摇其首。
yǒu qǐng, yì dài.
有顷，益怠。
yǐ jì zhě lì àn shàng hū qiě hào yuē:" rǔ yú zhī shén, bì zhī shén, shēn qiě sǐ, hé yǐ huò wèi?" yòu yáo qí shǒu.
已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。
suì nì sǐ.
遂溺死。
wú āi zhī.
吾哀之。
qiě ruò shì, dé bù yǒu dà huò zhī nì dà máng zhě hū? yú shì zuò āi nì.
且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

译文注释

《哀溺文序》的诗词大意

永远的百姓都善于游泳。
一天，水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘水。
中成功，船破了，都游。
第一百姓尽力而不能平常。
他的伴侣说：“你最会游泳的，为什么现在才是？”他说：“我腰上千钱，重，这以后。
”说：“你为什么不离开他？”不应，摇头。
一会儿，更加懈怠。
已经成功的人站在岸上呼喊又叫：“你愚蠢，概括的很，身体快要死了，为什么以财货为？”又摇头。
于是淹死了。
我悲哀的。
而且像这样，能不能有大利淹死大人物的吗？于是作《哀溺》。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考