小雅·杕杜

作者介绍

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。 >>查看作者详细介绍

赏析

xiǎo yǎ dì dù
小雅·杕杜

yǒu dì zhī dù, yǒu huàn qí shí.
有杕之杜，有睆其实。
wáng shì mí gǔ, jì sì wǒ rì.
王事靡盬，继嗣我日。
rì yuè yáng zhǐ, nǚ xīn shāng zhǐ, zhēng fū huáng zhǐ.
日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
yǒu dì zhī dù, qí yè qī qī.
有杕之杜，其叶萋萋。
wáng shì mí gǔ, wǒ xīn shāng bēi.
王事靡盬，我心伤悲。
huì mù qī zhǐ, nǚ xīn bēi zhǐ, zhēng fū guī zhǐ!
卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
zhì bǐ běi shān, yán cǎi qí qǐ.
陟彼北山，言采其杞。
wáng shì mí gǔ, yōu wǒ fù mǔ.
王事靡盬，忧我父母。
tán chē chǎn chǎn, sì mǔ guǎn guǎn, zhēng fū bù yuǎn!
檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
fěi zài fěi lái, yōu xīn kǒng jiù.
匪载匪来，忧心孔疚。
qī shì bù zhì, ér duō wèi xù.
期逝不至，而多为恤。
bǔ shì xié zhǐ, huì yán jìn zhǐ, zhēng fū ěr zhǐ.
卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。

译文注释

《小雅·杕杜》的诗词大意

那棵杜梨真孤独，枝头结满滚圆的果实。
王室差事做不完，要延续我孤独的时日。
日月阳止，女子伤心之极，远征的人想已闲逸。
有杖的人，叶子正繁茂翠碧。
王室差事做不完，我心充满哀伤忧戚。
草木茂盛停止，女子无限悲凄，远征的人哪该可以归里！
登上北山，我把枸杞来采摘。
王室差事做不完，使我父母也忧愁不已。
檀车幝幝，拉车的四马已疲，远征的人该归来在即！不是装不来，我忧心忡忡痛苦难耐。
一逝不到，我的忧郁如山如海。
卜筮和停止，都说你回家指日可待，远征的人离乡已近就要归来。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考