文艺百科 >历史百科>文言译文>《荆轲盗诸》

《荆轲盗诸》


资治通鉴
原文:

    夫其膝行、蒲伏,非恭也;复言、重诺,非信也;糜金、散玉,非惠也;刎首、决腹,非勇也。要之,谋不远而动不义,其楚白公胜之流乎!

    荆轲怀其豢养之私,不顾七族,欲以尺八匕首强燕而弱秦,不亦愚乎!故扬子论之,以要离为蛛蝥之靡,聂政为壮士之靡,荆轲为刺客之靡,皆不可谓之义。又曰:“荆轲,君子盗诸。”善哉! 

译文

    跪着前进,伏地而行,并不表示恭敬;言必行,重承诺,并不表示守信义;过度耗费金钱,散发玉器,并不表示施恩惠;自割颈部,自剖肚腹,并不表示勇敢。这种种问题的关键在于,只顾眼前利益不能深谋远虑而行动不合乎礼义,似此不过是楚国的为复仇而丧生的白公胜之流罢了!

    荆轲心怀报答太子姬丹豢养的私情,不顾及全家七族之人会受牵连,想要用一把短小的匕首使燕国强大、秦国削弱,这难道不是愚蠢之极吗!所以扬雄对此评论说,要离的死是蜘蛛、蝥虫一类的死,聂政的死是壮士一类的死,荆轲的死是刺客一类的死,这些都不能算作“义”。他又说:“荆轲,按君子的道德观念来看,是类如盗贼之辈了。”此话说得好啊!



猜你喜欢

  • 卢灵关

    在今陕西洛南县东北一百十五里。《清一统志商州》:卢灵关“路通河南卢氏、灵宝二县。关之西有黄龛,旧传沙中有金;关之东有石室宏敞,名五仙窑”。

  • 养虎自遗患

    遗:遗留。 比喻纵容敌人,自留后患。语出《史记.项羽本纪》:“楚兵罢,食尽,此天亡楚之时也,不如因其饥而遂取之。今释不击,此所谓养虎自遗患也。”唐.魏征《论处突厥所宜疏》:“陛下必用彦博言,遣居河南,所谓养兽自遗患也。”(按:“兽”当作“虎”,唐人避讳改。)《明史.杨继盛传》:“帝犹未欲杀之也,系三载,有为营救于嵩者,其党胡植、鄢懋卿休之曰:‘公不睹养虎者耶,将自贻患。’嵩颌之。”主谓 比喻姑息敌

  • 巨川楫

    借指朝廷重臣。唐韩愈《陪杜侍御游湘西两寺独宿有题》: “大厦栋方隆,巨川楫行剡。” 参见:○舟楫济川 【检索巨川楫 ==>】 古籍全文检索:巨川楫     全站站内检索:巨川楫

  • 李幼良

    【介绍】: 唐宗室。李叔良弟。封长乐郡王,累迁凉州都督。太宗立,因疑为谋叛,赐死。 【李幼良作品 ==>】 

  • 鸡鹤迥然

    比喻人的品格志趣,截然不同。唐李咸用《宿隐居者》诗: “又须随计吏,鸡鹤迥然分。”参见:○鹤立鸡群 【检索鸡鹤迥然 ==>】 古籍全文检索:鸡鹤迥然     全站站内检索:鸡鹤迥然

  • 郭钊

    【生卒】:?-830子仪孙。历仕代、德、宪、穆、敬、文宗六朝,官兵部尚书、太常卿、司空。大和三年,兼领西川节度,与南诏修好,收复了被其侵占的嶲州等失地。(,参见《新唐书》)【生卒】:?—830唐华州郑县人。郭暧子。代宗时,以外孙起为奉礼郎。历迁司农卿、兵部尚书。文宗立,加司空。大和三年,南蛮攻蜀,诏钊兼领西川节度。钊以川兵寡弱,不可令战,遂致书责蛮首,修好而退,帝嘉之,即拜西川节度使。后以疾求代,

  • 豆罗伏跋豆伐可汗

    即“丑奴”。 【检索豆罗伏跋豆伐可汗 ==>】 古籍全文检索:豆罗伏跋豆伐可汗     全站站内检索:豆罗伏跋豆伐可汗

  • 长牌

    契丹符契。上圆下方,形如方响,上方有孔,穿绳。镀金,缕刻契丹大字“”(意“敕走马”)。在南司内收掌。每遇下五京等处取索财物,及进南朝物品,以此牌信带腰间为凭。

  • 济州关

    在今山东茌平县西南古黄河南岸碻磝津。《北齐书高阿那肱传》: “后主走度太行后,那肱以数千人投济州关,……及周将军尉迟迥至关,肱遂降。” 《寰宇记》 卷 13郓州卢县: “碻磝津在县北一里。后魏于此置关,名济州关。隋末废。”

  • 王敞

    【介绍】: 东晋琅邪临沂人,字茂平。王导弟。少与导俱知名。袭爵堂邑公。晋室南渡,与兄颖不过江。时论比之温忠武。官丞相祭酒,不就。年二十二卒。 【王敞作品 ==>】