虎丘记

作者介绍

袁宏道（1568～1610）明代文学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。汉族，荆州公安（今属湖北公安）人。宏道在文学上反对“文必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。 >>查看作者详细介绍

赏析

hǔ qiū jì
虎丘记

hǔ qiū qù chéng kě qī bā lǐ, qí shān wú gāo yán suì hè, dú yǐ jìn chéng, gù xiāo gǔ lóu chuán, wú rì wú zhī.
虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以近城，故箫鼓楼船，无日无之。
fán yuè zhī yè, huā zhī chén, xuě zhī xī, yóu rén wǎng lái, fēn cuò rú zhī, ér zhōng qiū wèi yóu shèng.
凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往来，纷错如织，而中秋为尤胜。
měi zhì shì rì, qīng chéng hé hù, lián bì ér zhì.
每至是日，倾城阖户，连臂而至。
yì guān shì nǚ, xià dài bù wū, mò bù jìng zhuāng lì fú, zhòng yīn lèi xí, zhì jiǔ jiāo qú jiān.
衣冠士女，下迨蔀屋，莫不靓妆丽服，重茵累席，置酒交衢间。
cóng qiān rén shí shàng zhì shān mén, zhì bǐ rú lín, tán bǎn qiū jī, zūn léi yún xiè, yuǎn ér wàng zhī, rú yàn luò píng shā, xiá pù jiāng shàng, léi gǔn diàn huò, wú de ér zhuàng.
从千人石上至山门，栉比如鳞，檀板丘积，樽罍云泻，远而望之，如雁落平沙，霞铺江上，雷辊电霍，无得而状。
bù xí zhī chū, chàng zhě qiān bǎi, shēng ruò jù wén, bù kě biàn shí.
布席之初，唱者千百，声若聚蚊，不可辨识。
fēn cáo bù shǔ, jìng yǐ gē hóu xiāng dòu, yǎ sú jì chén, yán chī zì bié.
分曹部署，竟以歌喉相斗，雅俗既陈，妍媸自别。
wèi jǐ ér yáo shǒu dùn zú zhě, de shù shí rén ér yǐ yǐ ér míng yuè fú kōng, shí guāng rú liàn, yī qiè wǎ fǔ, jì rán tíng shēng, shǔ ér hé zhě, cái sān sì bèi yī xiāo, yī cùn guǎn, yī rén huǎn bǎn ér gē, zhú ròu xiāng fā, qīng shēng liàng chè, tīng zhě hún xiāo.
未几而摇手顿足者，得数十人而已；已而明月浮空，石光如练，一切瓦釜，寂然停声，属而和者，才三四辈；一箫，一寸管，一人缓板而歌，竹肉相发，清声亮彻，听者魂销。
bǐ zhì yè shēn, yuè yǐng héng xié, xìng zǎo líng luàn, zé xiāo bǎn yì bù fù yòng yī fū dēng chǎng, sì zuò bǐng xī, yīn ruò xì fà, xiǎng chè yún jì, měi dù yī zì, jǐ jǐn yī kè, fēi niǎo wèi zhī pái huái, zhuàng shì tīng ér xià lèi yǐ.
比至夜深，月影横斜，荇藻凌乱，则箫板亦不复用；一夫登场，四座屏息，音若细发，响彻云际，每度一字，几尽一刻，飞鸟为之徘徊，壮士听而下泪矣。
jiàn quán shēn bù kě cè, fēi yán rú xuē.
剑泉深不可测，飞岩如削。
qiān qǐng yún dé tiān chí zhū shān zuò àn, luán hè jìng xiù, zuì kě shāng kè.
千顷云得天池诸山作案，峦壑竞秀，最可觞客。
dàn guò wǔ zé rì guāng shè rén, bù kān jiǔ zuò ěr.
但过午则日光射人，不堪久坐耳。
wén chāng gé yì jiā, wǎn shù yóu kě guān.
文昌阁亦佳，晚树尤可观。
ér běi wèi píng yuǎn táng jiù zhǐ, kōng kuàng wú jì, jǐn yú shān yì diǎn zài wàng, táng fèi yǐ jiǔ, yú yǔ jiāng jìn zhī móu suǒ yǐ fù zhī, yù cí wéi sū zhōu bái lè tiān zhū gōng yú qí zhōng ér bìng xún zuò, yú jì qǐ guī, kǒng jìn zhī zhī xìng yì lán yǐ.
而北为平远堂旧址，空旷无际，仅虞山一点在望，堂废已久，余与江进之谋所以复之，欲祠韦苏州、白乐天诸公于其中；而病寻作，余既乞归，恐进之之兴亦阑矣。
shān chuān xīng fèi, xìn yǒu shí zāi! lì wú liǎng zài, dēng hǔ qiū zhě liù.
山川兴废，信有时哉！ 吏吴两载，登虎丘者六。
zuì hòu yǔ jiāng jìn zhī fāng zǐ gōng tóng dēng, chí yuè shēng gōng dàn shàng.
最后与江进之、方子公同登，迟月生公石上。
gē zhě wén lìng lái, jiē bì nì qù.
歌者闻令来，皆避匿去。
yú yīn wèi jìn zhī yuē:" shén yǐ, wū shā zhī héng, zào lì zhī sú zāi! tā rì qù guān, yǒu bù tīng qū cǐ shí shàng zhě, rú yuè!" jīn yú xìng de jiě guān chēng wú kè yǐ.
余因谓进之曰：“甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉！他日去官，有不听曲此石上者，如月！”今余幸得解官称吴客矣。
hǔ qiū zhī yuè, bù zhī shàng shí yú yán fǒu yé? nbsp
虎丘之月，不知尚识余言否耶？ 

译文注释

《虎丘记》的诗词大意

虎丘山离苏州市大约七八里路，这座山既没有高耸入云的岩石，也没有幽深的山谷，只是因为近城，所以箫鼓楼船，没有一天没有的。
凡是有月亮的夜晚，春夏的早晨，冬天的傍晚，游人来来往往，川流不息，然而以中秋是最热闹的了。
每年到了中秋月夜，全城闭户，携手并肩而来。
衣冠士女，下至贫苦百姓，无不打扮得漂漂亮亮，穿着华丽的衣服，席地而坐，褥席一个挨着一个，把酒摆在四通八达的大道上。
从千人石到山门，游客像梳齿鱼鳞般地密接相连，檀木拍板像小土堆那样堆积着，酒气蒸腾，像云雾那样倾泻，远远望去，游客漫山遍野，像雁群落在沙滩上，游客穿红着绿，像彩霞浦在江面上，其场面宏大，像雷声滚动，如闪电发亮，无法加以描述。
安设筵席之初，参加清唱的有千百人之多，声音像众多蚊子集聚在一起，听辨不清。
分批安排，凭唱腔相互竞争，高雅的和粗俗的已经摆出来，美丑自然区别开来。
不久就摇手顿足的，只剩下几十个人罢了；不久，皓月当空，一片月光像洁白的绢绸，一切低下粗俗的乐声，都寂静无声了，跟随着应和的人，才有三四组；一只箫，一寸管，一个人一边缓慢地打着拍子一边歌唱，萧管声伴看歌唱声，清唱的昆曲声清彻宏亮，便听曲酌人若魂魄离散。
到深夜，月光浮动，树叶的影子交错杂乱，那些箫管和牙板也再用不上了；一个人登场，周围听众屏住呼吸，那声音好像细头发丝，响彻云霄，每唱一个字，歌声漫长，天上的飞鸟听到这声音徘徊不前，勇敢的人听了为之流下泪来。
剑泉池深不可测，岩石陡峭。
千顷说得天池等山作案，山峦沟壑竞秀，最适宜请客饮酒赏玩。
但中午过后，阳光射人，不适宜长久坐在这儿。
文昌阁也不错，晚上林中的景色尤为迷人。
朝北为平远堂旧址，空旷得一眼望不到边，只能看到虞山的一点，平远堂已经荒废很久了，我与江进之商量重新修复它，想祭祀韦应物、白居易等人在其中；然而疾病不久发作，我已经请求辞官返回故乡，恐怕进的兴起也尽了。
山川兴废，确实有机会啊！在吴县做官两年，登虎丘有六次。
最后和江进之、方子公一起登上，等待月亮出来照射在生公石上。
唱歌的人听说我来，都躲藏离去。
我就对进之道：“太厉害了，官吏的骄横，差役的粗俗！今后辞去官职，有不来到这干人石上听曲的，如果月亮！“现在我有幸得以免去官职客居吴县了。
虎丘的月亮，不知还记得不记得我的话呢？* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考