秦女休行

作者介绍

李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 >>查看作者详细介绍

赏析

qín nǚ xiū xíng
秦女休行

xī mén qín shì nǚ, xiù sè rú qióng huā.
西门秦氏女，秀色如琼花。
shǒu huī bái yáng dāo, qīng zhòu shā chóu jiā.
手挥白杨刀，清昼杀雠家。
luó xiù sǎ chì xuè, yīng shēng líng zǐ xiá.
罗袖洒赤血，英声凌紫霞。
zhí shàng xī shān qù, guān lì xiāng yāo zhē.
直上西山去，关吏相邀遮。
xù wèi yān guó wáng, shēn bèi zhào yù jiā.
婿为燕国王，身被诏狱加。
fàn xíng ruò lǚ hǔ, bù wèi luò zhǎo yá.
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
sù jǐng wèi jí duàn, cuī méi fú ní shā.
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
jīn jī hū fàng shè, dà pì dé kuān shē.
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
hé cán niè zhèng zǐ, wàn gǔ gòng jīng jiē.
何惭聂政姊，万古共惊嗟。

译文注释

《秦女休行》的诗词大意

西门有秦氏女，长得秀色如花。
挥手白杨刀，清白天杀仇人家。
罗袖洒红血，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。
直上西山去，关吏把她拦截了下来。
女婿为燕国王，官吏向她用刑，处境十分危险时。
触犯刑律如果踩到老虎，毫不畏惧那些官吏爪牙。
一向脖子还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。
突然遇到了赦免，她被宽大处置，赦免了她的死刑。
什么惭愧聂政姐姐，万古共惊叹。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考