题雪峰如藏主水月图

宋代林之奇翻译注释

千江有月一一同，一月普现千江影。
谓一为月影非实，影既非实月何有。
是一即千千即一，水月究竟无实相。
随见有月月在水，亦无究竟非实者。
譬如观音妙色身，对物而见千臂眼。
於是千臂千眼中，何者为正何独非。
菩萨一体作一用，千体同是无剩法。
此水此月亦复然，照用齐行一无欠。
俯不见月仰亦无，千月阙一固不可。
上人此庵憩瓶锡，终日宴坐常湛然。
散一为千弥六虚，摄千归一不盈寸。
我知上我环堵中，能广能狭能方圆。
空诸所有何必然，作是见者名邪见。

《题雪峰如藏主水月图》的网友点评

作者介绍

（1112—1176）宋福州侯官人，字少颖，号拙斋，世称三山先生。高宗绍兴二十一年进士。累官校书郎。时朝廷欲令学者参用王安石《三经义》之说，之奇言此书为邪说。后由宗正丞提举闽舶，奉祠家居。吕祖谦曾从之学。卒谥文昭。有《尚书集解》、《拙斋集》、《观澜集》等。 >>查看作者详细介绍

赏析

tí xuě fēng rú cáng zhǔ shuǐ yuè tú
题雪峰如藏主水月图

qiān jiāng yǒu yuè yī yī tóng, yī yuè pǔ xiàn qiān jiāng yǐng.
千江有月一一同，一月普现千江影。
wèi yī wèi yuè yǐng fēi shí, yǐng jì fēi shí yuè hé yǒu.
谓一为月影非实，影既非实月何有。
shì yī jí qiān qiān jí yī, shuǐ yuè jiū jìng wú shí xiàng.
是一即千千即一，水月究竟无实相。
suí jiàn yǒu yuè yuè zài shuǐ, yì wú jiū jìng fēi shí zhě.
随见有月月在水，亦无究竟非实者。
pì rú guān yīn miào sè shēn, duì wù ér jiàn qiān bì yǎn.
譬如观音妙色身，对物而见千臂眼。
yú shì qiān bì qiān yǎn zhōng, hé zhě wèi zhèng hé dú fēi.
於是千臂千眼中，何者为正何独非。
pú sà yī tǐ zuò yī yòng, qiān tǐ tóng shì wú shèng fǎ.
菩萨一体作一用，千体同是无剩法。
cǐ shuǐ cǐ yuè yì fù rán, zhào yòng qí xíng yī wú qiàn.
此水此月亦复然，照用齐行一无欠。
fǔ bú jiàn yuè yǎng yì wú, qiān yuè quē yī gù bù kě.
俯不见月仰亦无，千月阙一固不可。
shàng rén cǐ ān qì píng xī, zhōng rì yàn zuò cháng zhàn rán.
上人此庵憩瓶锡，终日宴坐常湛然。
sàn yī wèi qiān mí liù xū, shè qiān guī yī bù yíng cùn.
散一为千弥六虚，摄千归一不盈寸。
wǒ zhī shàng wǒ huán dǔ zhōng, néng guǎng néng xiá néng fāng yuán.
我知上我环堵中，能广能狭能方圆。
kōng zhū suǒ yǒu hé bì rán, zuò shì jiàn zhě míng xié jiàn.
空诸所有何必然，作是见者名邪见。

译文注释