狱中杂记

作者介绍

方苞（1668年5月25日—1749年9月29日），字灵皋，亦字凤九，晚年号望溪，亦号南山牧叟。汉族，江南桐城（今安徽省桐城市凤仪里）人，生于江宁府（今江苏南京六合留稼村）。桐城“桂林方氏”（亦称“县里方”或“大方”）十六世，与明末大思想家方以智同属“桂林方氏”大家族。是清代散文家，桐城派散文创始人，与姚鼐、刘大櫆合称桐城三祖。 >>查看作者详细介绍

赏析

yù zhōng zá jì
狱中杂记

kāng xī wǔ shí yī nián sān yuè, yú zài xíng bù yù, jiàn sǐ ér yóu dòu chū zhě, rì sì sān rén.
康熙五十一年三月，余在刑部狱，见死而由窦出者，日四三人。
yǒu hóng dòng lìng dù jūn zhě, zuò ér yán yuē:" cǐ yì zuò yě.
有洪洞令杜君者，作而言曰：“此疫作也。
jīn tiān shí shùn zhèng, sǐ zhě shàng xī, wǎng suì duō zhì rì shù shí rén.
今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日数十人。
" yú kòu suǒ yǐ.
”余叩所以。
dù jūn yuē:" shì jí yì zhuàn rǎn, gòu zhě suī qī shǔ bù gǎn tóng wò qǐ.
杜君曰：“是疾易传染，遘者虽戚属不敢同卧起。
ér yù zhōng wèi lǎo jiān zhě sì, jiān wǔ shì, jìn zú jū zhōng yāng, yǒu qí qián yǐ tōng míng, wū jí yǒu chuāng yǐ dá qì.
而狱中为老监者四，监五室，禁卒居中央，牖其前以通明，屋极有窗以达气。
páng sì shì zé wú zhī, ér xì qiú cháng èr bǎi yú.
旁四室则无之，而系囚常二百余。
měi bó mù xià guǎn jiàn, shǐ nì jiē bì qí zhōng, yǔ yǐn shí zhī qì xiāng báo, yòu lóng dōng, pín zhě xí dì ér wò, chūn qì dòng, xiān bù yì yǐ.
每薄暮下管键，矢溺皆闭其中，与饮食之气相薄，又隆冬，贫者席地而卧，春气动，鲜不疫矣。
yù zhōng chéng fǎ, zhì míng qǐ yào, fāng yè zhōng, shēng rén yǔ sǐ zhě bìng zhǒng dǐng ér wò, wú kě xuán bì, cǐ suǒ yǐ rǎn zhě zhòng yě.
狱中成法，质明启钥，方夜中，生人与死者并踵顶而卧，无可旋避，此所以染者众也。
yòu kě guài zhě, dà dào jī zéi, shā rén zhòng qiú, qì jié wàng, rǎn cǐ zhě shí bù yī èr, huò suí yǒu chōu, qí pián sǐ, jiē qīng xì jí qiān lián zuǒ zhèng fǎ suǒ bù jí zhě.
又可怪者，大盗积贼，杀人重囚，气杰旺，染此者十不一二，或随有瘳，其骈死，皆轻系及牵连佐证法所不及者。
" yú yuē:" jīng shī yǒu jīng zhào yù, yǒu wǔ chéng yù shǐ sī fāng, hé gù xíng bù xì qiú zhī duō zhì cǐ?" dù jūn yuē:" ěr nián yù sòng, qíng shāo zhòng, jīng zhào wǔ chéng jí bù gǎn zhuān jué yòu jiǔ mén tí dū suǒ fǎng jī jiū jí, jiē guī xíng bù ér shí sì sī zhèng fù láng hào shì zhě jí shū lì yù guān jìn zú, jiē lì xì zhě zhī duō, shǎo yǒu lián, bì duō fāng gōu zhì.
”余曰：“京师有京兆狱，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？”杜君曰：“迩年狱讼，情稍重，京兆、五城即不敢专决；又九门提督所访缉纠诘，皆归刑部；而十四司正副郎好事者及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多，少有连，必多方钩致。
gǒu rù yù, bù wèn zuì zhī yǒu wú, bì xiè shǒu zú, zhì lǎo jiān, bǐ kùn kǔ bù kě rěn, rán hòu dǎo yǐ qǔ bǎo, chū jū yú wài, liàng qí jiā zhī suǒ yǒu yǐ wéi jì, ér guān yǔ lì pōu fēn yān.
苟入狱，不问罪之有无，必械手足，置老监，俾困苦不可忍，然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。
zhōng jiā yǐ shàng, jiē jié zī qǔ bǎo qí cì' qiú tuō xiè jū jiān wài bǎn wū, fèi yì shù shí jīn wéi jí pín wú yī, zé xiè xì bù shāo kuān, wèi biāo zhǔn yǐ jǐng qí yú.
中家以上，皆竭资取保；其次‘求脱械居监外板屋，费亦数十金；惟极贫无依，则械系不稍宽，为标准以警其余。
huò tóng xì, qíng zuì zhòng zhě, fǎn chū zài wài, ér qīng zhě wú zuì zhě lí qí dú.
或同系，情罪重者，反出在外，而轻者、无罪者罹其毒。
jī yōu fèn, qǐn shí wéi jié, jí bìng, yòu wú yī yào, gù wǎng wǎng zhì sǐ.
积忧愤，寝食违节，及病，又无医药，故往往至死。
" yú fú jiàn shèng shàng hào shēng zhī dé, tóng yú wǎng shèng.
”余伏见圣上好生之德，同于往圣。
měi zhì yù cí, bì yú sǐ zhōng qiú qí shēng, ér wú gū zhě nǎi zhì cǐ.
每质狱词，必于死中求其生，而无辜者乃至此。
tǎng rén rén jūn zǐ wèi shàng chāng yán: chú sǐ xíng jí fā sài wài chóng fàn, qí qīng xì jí qiān lián wèi jié zhèng zhě, bié zhì yī suǒ yǐ jī zhī, shǒu zú wú xiè.
傥仁人君子为上昌言：除死刑及发塞外重犯，其轻系及牵连未结正者，别置一所以羁之，手足毋械。
suǒ quán huó kě shǔ jì zāi? huò yuē:" yù jiù yǒu shì wǔ, míng yuē xiàn jiān, sòng ér wèi jié zhèng zhě jū zhī.
所全活可数计哉？或曰：“狱旧有室五，名曰现监，讼而未结正者居之。
tǎng jǔ jiù diǎn, kě xiǎo bǔ yě.
傥举旧典，可小补也。
dù jūn yuē:" shàng tuī ēn, fán zhí guān jū bǎn wū.
杜君曰：“上推恩，凡职官居板屋。
jīn pín zhě zhuǎn xì lǎo jiān, ér dà dào yǒu jū bǎn wū zhě.
今贫者转系老监，而大盗有居板屋者。
cǐ zhōng kě xì jí zāi! bù ruò bié zhì yī suǒ, wèi bá běn sè yuán zhī dào yě.
此中可细诘哉！不若别置一所，为拔本塞源之道也。
" yú tóng xì zhū wēng yú shēng jí zài yù tóng guān sēng mǒu, gòu yì sǐ, jiē bù yīng zhòng fá.
”余同系朱翁、余生及在狱同官僧某，遘疫死，皆不应重罚。
yòu mǒu shì yǐ bù xiào sòng qí zi, zuǒ yòu lín xiè xì rù lǎo jiān, hào hū dá dàn.
又某氏以不孝讼其子，左右邻械系入老监，号呼达旦。
yú gǎn yān, yǐ dù jūn yán fàn xùn zhī, zhòng yán tóng, yú shì hū shū.
余感焉，以杜君言泛讯之，众言同，于是乎书。
fán sǐ xíng yù shàng, xíng xíng zhě xiān qí yú mén wài, shǐ qí dǎng rù suǒ cái wù, míng yuē" sī luó".
凡死刑狱上，行刑者先俟于门外，使其党入索财物，名曰“斯罗”。
fù zhě jiù qí qī shǔ, pín zé miàn yǔ zhī.
富者就其戚属，贫则面语之。
qí jí xíng, yuē:" shùn wǒ, jí xiān cì xīn fǒu zé, sì zhī jiě jǐn, xīn yóu bù sǐ.
其极刑，曰：“顺我，即先刺心；否则，四肢解尽，心犹不死。
" qí jiǎo yì, yuē:" shùn wǒ, shǐ yì jí qì jué fǒu zé, sān yì jiā bié xiè, rán hòu de sǐ.
”其绞缢，曰：“顺我，始缢即气绝；否则，三缢加别械，然后得死。
" wéi dà pì wú kě yào, rán yóu zhì qí shǒu.
”唯大辟无可要，然犹质其首。
yòng cǐ, fù zhě lù shù shí bǎi jīn, pín yì qìng yī zhuāng jué wú yǒu zhě, zé zhì zhī rú suǒ yán.
用此，富者赂数十百金，贫亦罄衣装；绝无有者，则治之如所言。
zhǔ fù zhě yì rán, bù rú suǒ yù, fù shí jí xiān zhé jīn gǔ.
主缚者亦然，不如所欲，缚时即先折筋骨。
měi suì dà jué, gōu zhě shí sì sān, liú zhě shí liù qī, jiē fù zhì xī shì dài mìng.
每岁大决，勾者十四三，留者十六七，皆缚至西市待命。
qí shāng yú fù zhě, jí xìng liú, bìng shù yuè nǎi chōu, huò jìng chéng gù jí.
其伤于缚者，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。
yú cháng jiù lǎo xū ér wèn yān:" bǐ yú xíng zhě fù zhě, fēi xiāng chóu yě, qī yǒu de ěr guǒ wú yǒu, zhōng yì shāo kuān zhī, fēi rén shù hū?" yuē:" shì lì fǎ yǐ jǐng qí yú, qiě chéng hòu yě bù rú cǐ, zé rén yǒu xìng xīn.
余尝就老胥而问焉：“彼于刑者、缚者，非相仇也，期有得耳；果无有，终亦稍宽之，非仁术乎？”曰：“是立法以警其余，且惩后也；不如此，则人有幸心。
" zhǔ gù pū zhě yì rán.
”主梏扑者亦然。
yú tóng dǎi yǐ mù xùn zhě sān rén: yī rén yǔ sān shí jīn, gǔ wēi shāng, bìng jiān yuè yī rén bèi zhī, shāng fū, jiān xún yù yī rén liù bèi, jí xī xíng bù rú píng cháng.
余同逮以木讯者三人：一人予三十金，骨微伤，病间月；一人倍之，伤肤，兼旬愈；一人六倍，即夕行步如平常。
huò kòu zhī yuē:" zuì rén yǒu wú bù jūn, jì gè yǒu de, hé bì gèng yǐ duō guǎ wèi chà?" yuē:" wú chà, shuí wèi duō yǔ zhě?" mèng zǐ yuē:" shù bù kě bù shèn.
或叩之曰：“罪人有无不均，既各有得，何必更以多寡为差？”曰：“无差，谁为多与者？”孟子曰：“术不可不慎。
" xìn fū! bù zhōng lǎo xū, jiā cáng wěi zhāng, wén shū xià xíng zhí shěng, duō qián yì zhī, zēng jiǎn yào yǔ, fèng xíng zhě mò biàn yě.
”信夫！部中老胥，家藏伪章，文书下行直省，多潜易之，增减要语，奉行者莫辨也。
qí shàng wén jí yí guān zhū bù, yóu wèi gǎn rán.
其上闻及移关诸部，犹未敢然。
gōng lìng: dà dào wèi shā rén jí tā fàn tóng móu duō rén zhě, zhǐ zhǔ móu yī èr rén lì jué yú jīng qiū shěn jiē jiǎn děng fā pèi.
功令：大盗未杀人及他犯同谋多人者，止主谋一二人立决；余经秋审皆减等发配。
yù cí shàng, zhōng yǒu lì jué zhě, xíng xíng rén xiān qí yú mén wài.
狱词上，中有立决者，行刑人先俟于门外。
mìng xià, suì fù yǐ chū, bù jī guǐ kè.
命下，遂缚以出，不羁晷刻。
yǒu mǒu xìng xiōng dì yǐ bǎ chí gōng cāng, fǎ yīng lì jué, yù jù yǐ, xū mǒu wèi yuē:" yǔ wǒ qiān jīn, wú shēng ruò.
有某姓兄弟以把持公仓，法应立决，狱具矣，胥某谓曰：“予我千金，吾生若。
" kòu qí shù, yuē:" shì wú nán, bié jù běn zhāng, yù cí wú yì, qǔ àn mò dú shēn wú qīn qī zhě èr rén yì rǔ míng, qí fēng zòu shí qián yì zhī ér yǐ.
”叩其术，曰：“是无难，别具本章，狱词无易，取案末独身无亲戚者二人易汝名，俟封奏时潜易之而已。
" qí tóng shì zhě yuē:" shì kě qī sǐ zhě, ér bù néng qī zhǔ yàn zhě, tǎng fù qǐng zhī, wú bèi wú shēng lǐ yǐ.
”其同事者曰：“是可欺死者，而不能欺主谳者，倘复请之，吾辈无生理矣。
" xū mǒu xiào yuē:" fù qǐng zhī, wú bèi wú shēng lǐ, ér zhǔ yàn zhě yì gè bà qù.
”胥某笑曰：“复请之，吾辈无生理，而主谳者亦各罢去。
bǐ bù néng yǐ èr rén zhī mìng yì qí guān, zé wú bèi zhōng wú sǐ dào yě.
彼不能以二人之命易其官，则吾辈终无死道也。
" jìng xíng zhī, àn mò èr rén lì jué.
”竟行之，案末二人立决。
zhǔ zhě kǒu qù shé jiǎo, zhōng bù gǎn jí.
主者口呿舌挢，终不敢诘。
yú zài yù, yóu jiàn mǒu xìng, yù zhōng rén qún zhǐ yuē:" shì yǐ mǒu mǒu yì qí shǒu zhě.
余在狱，犹见某姓，狱中人群指曰：“是以某某易其首者。
" xū mǒu yī xī bào zú, zhòng jiē yǐ wéi míng zhé yún.
”胥某一夕暴卒，众皆以为冥谪云。
fán shā rén, yù cí wú móu gù zhě, jīng qiū shěn rù jīn yí, jí miǎn sǐ.
凡杀人，狱词无谋、故者，经秋审入矜疑，即免死。
lì yīn yǐ qiǎo fǎ.
吏因以巧法。
yǒu guō sì zhě, fán sì shā rén, fù yǐ jīn yí jiǎn děng, suí yù shè.
有郭四者，凡四杀人，复以矜疑减等，随遇赦。
jiāng chū, rì yǔ qí tú zhì jiǔ hān gē dá shǔ.
将出，日与其徒置酒酣歌达曙。
huò kòu yǐ wǎng shì, yī yī xiáng shù zhī, yì sè yáng yáng, ruò zì jīn xǔ.
或叩以往事，一一详述之，意色扬扬，若自矜诩。
yī! xiè è lì rěn yú yù yù, wú zé yě ér dào zhī bù míng, liáng lì yì duō yǐ tuō rén yú sǐ wèi gōng, ér bù qiú qí qíng, qí wǎng mín yě yì shén yǐ zāi! jiān mín jiǔ yú yù, yǔ xū zú biǎo lǐ, pō yǒu jī xiàn.
噫！渫恶吏忍于鬻狱，无责也；而道之不明，良吏亦多以脱人于死为功，而不求其情，其枉民也亦甚矣哉！奸民久于狱，与胥卒表里，颇有奇羡。
shān yīn lǐ xìng yǐ shā rén xì yù, měi suì zhì shù bǎi jīn.
山阴李姓以杀人系狱，每岁致数百金。
kāng xī sì shí bā nián, yǐ shè chū.
康熙四十八年，以赦出。
jū shù yuè, mò rán wú suǒ shì.
居数月，漠然无所事。
qí xiāng rén yǒu shā rén zhě, yīn dài chéng zhī.
其乡人有杀人者，因代承之。
gài yǐ lǜ fēi gù shā, bì jiǔ xì, zhōng wú sǐ fǎ yě.
盖以律非故杀，必久系，终无死法也。
wǔ shí yī nián, fù yuán shè jiǎn děng zhé shù, tàn yuē:" wú bù dé fù rù cǐ yǐ!" gù lì: zhé shù zhě yí shùn tiān fǔ jī hòu.
五十一年，复援赦减等谪戍，叹曰：“吾不得复入此矣！”故例：谪戍者移顺天府羁候。
shí fāng dōng tíng qiǎn, lǐ jù zhuàng qiú zài yù hòu chūn fā qiǎn, zhì zài sān, bù dé suǒ qǐng, chàng rán ér chū.
时方冬停遣，李具状求在狱候春发遣，至再三，不得所请，怅然而出。

译文注释

《狱中杂记》的诗词大意

康熙五十一年三月，我在刑部监狱，见死而从洞中出来的，每天有三四个人。
有洪洞县令杜君的，作地说：“这是瘟疫发生的原因。
现在天时正常，死的人还不多，往年多到一天几十人。
”我问所用。
杜君说：“这病易传染，遇到的人虽然亲属不敢同睡起来。
而案件中为四个老监，监五室，禁止最终在中央，窗户的前面用通明，屋顶有窗以达气。
旁边四室是没有的，而被关押的囚犯常二百多。
每天傍晚下管键，屎尿都关闭其中，与饮食的气相薄，又隆冬季，贫穷的人在地上睡觉，春气动，很少有不生病了。
监狱中成功法，天亮钥匙，正在夜中，活人和死人脚挨脚顶就睡，没有可以旋转离开，这是因为传染众人的。
又奇怪的，大盗贼积贼，杀人重罪，精气特别旺，这是不到十分之一二染，有时伴随有好转，那些接连死去，都轻以及受牵连作证法所做不到的。
”我说：“京城有京兆狱，有五城御史司坊，为什么刑部监狱关押的犯人如此之多？杜君说”：“近年诉讼，案情较重，京兆、五城就不敢决断；又有九门提督所搜捕纠问，都归刑部；而十四司正副郎官喜欢的人和书吏、狱官、禁卒，都利系的多，很少有牵连，一定要多方招致。
苟且进监狱，不管有罪无罪，一定要戴上手铐脚镣，在老监，使痛苦难以忍受，然后引导来保护，出居在外，根据其家庭的所有认为剂，而官与吏剖分了。
中产以上，都枯竭资本提供担保；他在‘求解脱枷锁住在监狱外木板，费用也是几十金；只有最贫穷无依，就械系不稍宽，为标准来警告其他。
或同系，情罪重的，反出在外，而轻的、无辜的遭受毒气。
积忧愤，吃睡不正常，当病，又没有医药，所以往往到死。
”我见皇上好生之德，和以往圣人。
每次人质案件词，必须在死中求其生，而无辜的人就到这里。
倘若仁人君子向皇上说：除死刑以及从塞外重罪犯，他轻以及受牵连没有结案定罪的人，另外设置一座监狱，手脚不要用。
所救活可数计算的吗？有人说：“监狱原有室五，名叫现监，诉讼而没有结案定罪的人居住的。
倘若整个旧典，可小补呢。
杜君说：“上推恩，凡是官员住板屋。
现在贫穷的转向系老监，而大盗贼有住板屋的。
此中可仔细问一下吗！不如另外设置一所，为拔除根本堵塞源头的途径。
”我同是朱老头、多生及在狱中的同官僧某人，遭遇瘟疫而死，都不应该受到惩罚。
又有某人以不孝控告他的儿子，左右邻居被戴上刑具关进老监，呼叫到天亮。
我感了，以杜君说泛审问的，大家说的都一样，于是在书。
所有死刑案件上，行刑者先等候在门外，使他的同伙进去勒索财物，叫做“斯罗”。
有钱的人就对他的亲属，贫穷就当面告诉他。
他的死刑，说：“顺我，即先刺心；否则，四肢脱尽，心还没死。
”他上吊自杀，说：“顺我，一绞就死；否则，三上吊加别的刑具，然后得死。
”只有死刑不能要，然而人质的头。
用这，富的用上百金，贫穷也把衣服；绝没有的，就治的象所说的话。
主捆绑的人也是这样，不如所想，捆绑时就先折断筋骨。
每年大决，勾的十四三，留下的有十之六七，都被捆绑到西市待命。
他被捆绑的人，即使侥幸留，病了几个月才痊愈，有的竟然成顽疾。
我曾到老我并问他：“他在刑事的、被捆绑的人，不是相互对立的，希望得到了；果然没有发生，最终也逐渐宽松的，不是仁慈吗？”他说：“这是立法来警告其他，而且鉴于后裔；不这样，那么有人侥幸心理。
”牌上扑的人也是这样。
同我一起到用木审讯者三人：一个人我三十金，骨微损伤，病间月；一个倍的，伤害皮肤，二十天就好；一个六倍，当晚走路像平常。有人问他说
：“犯罪人有没有不均，既各有能，为什么一定要用多少为等级？”他说：“没有差别，谁愿意多与人？”孟子说：“技术不可不慎重。
”相信丈夫！老吏部中，家里藏有伪造的印章，公文下发给省，很多潜在改变的，增加或减少要告诉，执行的人没有区别。
他的报告当移动关诸部，还不敢这样。
功令：大盗没有杀人和其他犯同谋多人，只要主谋一两个人站在；我经过秋审都减等发配。
狱词上，其中有立即处决的，行刑人先等候在门外。
命令下，于是绑出来，不只是时刻。
有某姓兄弟来把持公仓，法律应立即决定，案件判决了，某狱吏对他说：“给我千金，我生如果。
”问他有什么办法，说：“这不难，本章分别详细，狱词没有改变，取案末单独没有亲戚的人改变你的名字，等上奏时偷偷换了而已。
”他的同事说：“这可以欺骗死去的人，而不能欺骗主审官，如果再请他，我们没有活路了。
”某狱吏笑着说：“又请他，我们没有活，但主审官也各自离去。
那不能把两人的命运改变了官，那么我们终究没有死的道理。
”最终实现的，根据最后两人立即决定。
主的口张舌翘，始终不敢问。
我在监狱里，还发现某姓，监狱中的人都指着说：“这是因为某某人换下他们的脑袋的人。
”都某一晚上突然去世，大家都认为黑暗滴说。
凡杀人，狱词没有预谋、故意的，经秋审归入矜疑，就可以免于一死。吏因此技巧方法。
有郭四者，所有四个杀人，又以矜疑减等，随遇赦。
将出现，每天和他的同伙饮酒唱歌到天明。
或者问他过去的事，一个详细描述的，扬扬得意，如果自我夸耀。
唉！邪恶狱吏忍心于贪赃枉法，没有责任的；而道路不明确，良吏也多以解人在死后被成功，而不求他的情，他的无辜人民的也太过分了吗！奸民久在监狱，与狱吏内外，很有盈余。
山阴县有个姓李因杀人下狱，每年导致数百金。
康熙四十八年，以释放。
过了几个月，寂寞无聊。
他家乡有杀人的，利用代承的。
因为律不是故意杀人，必须长期关押，最终没有死法啊。
五十一年，又遇大赦援例减罪充军，感叹说：“我再也不能进这了！”所以体例：被充军的犯人要转到顺天府监狱等候。
当时正在冬季停止派遣，李详细情况要求在监狱等候春天遣送，到第三，没有得到批准，惆怅而出。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考