月赋

作者介绍

谢庄（421－466），字希逸，南朝宋文学家。陈郡阳夏人（今河南太康县），出生于建康。他是谢弘微的儿子，大谢（谢灵运）的族侄。七岁能作文，二十岁左右入仕，在东宫任过洗马、中舍人。稍后，在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年（449），又随雍州刺史随王刘诞去襄阳，领记室。次年，北魏使者在彭城和刘宋谈判，曾经问起谢庄的情况，可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝，官至中书令，加金紫光禄大夫，故世称“谢光禄”。 >>查看作者详细介绍

赏析

yuè fù
月赋

chén wáng chū sàng yīng liú, duān yōu duō xiá.
陈王初丧应、刘，端忧多暇。
lǜ tái shēng gé, fāng chén níng xiè.
绿苔生阁，芳尘凝榭。
qiāo yān jiù huái, bù yí zhōng yè.
悄焉疚怀，不怡中夜。
nǎi qīng lán lù, sù guì yuàn, téng chuī hán shān, mǐ gài qiū bǎn.
乃清兰路，肃桂苑，腾吹寒山，弭盖秋阪。
lín jùn hè ér yuàn yáo, dēng chóng xiù ér shāng yuǎn.
临浚壑而怨遥，登崇岫而伤远。
yú shí xié hàn zuǒ jiè, běi lù nán chán, bái lù nuǎn kōng, sù yuè liú tiān.
于时斜汉左界，北陆南躔，白露暖空，素月流天。
shěn yín qí zhāng, yīn qín chén piān, chōu háo jìn dú, yǐ mìng zhòng xuān.
沈吟齐章，殷勤陈篇，抽毫进牍，以命仲宣。
zhòng xuān guì ér chēng yuē: chén dōng bǐ yōu jiè, zhǎng zì qiū fán.
仲宣跪而称曰：臣东鄙幽介，长自丘樊。
wèi dào měng xué, gū fèng míng ēn.
味道懵学，孤奉明恩。
chén wén shěn qián jì yì, gāo míng jì jīng, rì yǐ yáng dé, yuè yǐ yīn líng.
臣闻沈潜既义，高明既经，日以阳德，月以阴灵。
shàn fú guāng yú dōng zhǎo, sì ruò yīng yú xī míng.
擅扶光于东沼，嗣若英于西冥。
yǐn xuán tù yú dì tái, jí sù é yú hòu tíng.
引玄兔于帝台，集素娥于后庭。
nǜ tiǎo jǐng quē, fěi pò shì chōng, shùn chén tōng zhú, cóng xīng zé fēng.
朒脁警阙，朏魄示冲，顺辰通烛，从星泽风。
zēng huá tái shì, yáng cǎi xuān gōng.
增华台室，扬采轩宫。
wěi zhào ér wú yè chāng, lún jīng ér hàn dào róng.
委照而吴业昌，沦精而汉道融。
ruò fú qì jì dì biǎo, yún liǎn tiān mò, dòng tíng shǐ bō, mù yè wēi tuō.
若夫气霁地表，云敛天末，洞庭始波，木叶微脱。
jú sàn fāng yú shān jiāo, yàn liú āi yú jiāng lài.
菊散芳于山椒，雁流哀于江濑。
shēng qīng zhì zhī yōu yōu, jiàng chéng huī zhī ǎi ǎi.
升清质之悠悠，降澄辉之蔼蔼。
liè sù yǎn rù, cháng hé tāo yìng, róu qí xuě níng, yuán líng shuǐ jìng.
列宿掩缛，长河韬映，柔祇雪凝，圆灵水镜。
lián guān shuāng gǎo, zhōu chú bīng jìng.
连观霜缟，周除冰净。
jūn wáng nǎi yàn chén huān, lè xiāo yàn, shōu miào wǔ, chí qīng xiàn.
君王乃厌晨欢，乐宵宴，收妙舞，弛清县。
qù zhú fáng, jí yuè diàn, fāng jiǔ dēng, míng qín jiàn.
去烛房，即月殿，芳酒登，鸣琴荐。
ruò nǎi liáng yè zì qī, fēng huáng chéng yùn, qīn yì mò cóng, jī gū dì jìn.
若乃凉夜自凄，风篁成韵，亲懿莫从，羇孤递进。
líng gāo qín zhī xī wén, tīng shuò guǎn zhī qiū yǐn.
聆皋禽之夕闻，听朔管之秋引。
yú shì xián tóng liàn xiǎng, yīn róng xuǎn hé, pái huái fáng lù, chóu chàng yáng ā.
于是弦桐练响，音容选和，徘徊房露，惆怅阳阿。
shēng lín xū lài, lún chí miè bō, qíng yū zhěn qí hé tuō, sù hào yuè ér cháng gē.
声林虚籁，沦池灭波，情纡轸其何托，愬皓月而长歌。
gē yuē: měi rén mài xī yīn chén quē, gé qiān lǐ xī gòng míng yuè.
歌曰：美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。
lín fēng tàn xī jiāng yān xiē, chuān lù cháng xī bù kě yuè.
临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越。
gē xiǎng wèi zhōng, yú jǐng jiù bì, mǎn táng biàn róng, huí huáng rú shī.
歌响未终，余景就毕，满堂变容，回遑如失。
yòu chēng gē yuē: yuè jì méi xī lù yù xī, suì fāng yàn xī wú yǔ guī.
又称歌曰：月既没兮露欲晞，岁方晏兮无与归。
jiā qī kě yǐ huán, wēi shuāng zhān rén yī.
佳期可以还，微霜沾人衣。
chén wáng yuē: shàn.
陈王曰：善。
nǎi mìng zhí shì, xiàn shòu xiū bì, jìng pèi yù yīn, fù zhī wú yì.
乃命执事，献寿羞璧，敬佩玉音，复之无斁。

译文注释

《月赋》的诗词大意

陈王当初响应、刘，端忧多时间。
绿苔生合，芳尘凝结榭。
悄悄他萦怀，不愉快中夜。
就清兰路，肃桂苑，腾吹寒山，消除是秋季阪。
临浚壑谷而怨恨遥，登上高山谷而伤害远。
当时斜汉左边界，北陆南运行，白露暖空，明月流天。
沉思齐章，殷勤陈篇，抽点进文件，以命令整。
仲宣跪着说：我东鄙幽介，长从丘樊。
味道懵懂学，我奉明恩。
我听说沈潜水义，您已经，每天用阳德，月以阴灵。
擅自扶光在东池，嗣如果英在西南海。
引玄兔在帝台，集素娥在后院。
朒脁警报网，谢肶魄给冲，顺辰通蜡烛，从星泽风。
增加华台室，扬采轩宫。
委托照而吴业昌，精力沦陷而汉道融。
至于气温和地表，云敛天际，洞庭湖开始波，树叶微脱。
菊散芬芳在山顶，雁流悲哀于江急流。
升清质的悠悠，澄辉的草木茂盛投降。
列宿掩多彩，长河顿失光彩，柔只雪凝结，圆灵镜子。
连续观察霜白色，周除冰净。
君王就讨厌早晨欢，夜晚宴乐，收妙舞，松弛清县。
去照房，即月殿，香酒登，琴推荐。
至于凉夜从凄凉，风竹成韵，至亲没有从，羇我递进。
聆听着禽傍晚听到，行听朔管的秋季引。
于是弦桐练响，音容挑选和，徘徊在房露，惆怅阳阿。
林虚籁声，沉沦池消失波，我是什么托情曲折，李愬皓月而长歌。
唱道：美人迈啊音讯网，隔着千里共明月啊。
迎风叹息啊哪里歇，川路长啊，不可越。
歌唱响还没有结束，我量到结束，满堂变色，徘徊像失去。
又称唱道：月既没啊露想干，每年正在凋谢没有与回归。
佳期可以回去，微霜湿人衣。
陈王说：好。
于是命令执事，进献寿呈献璧，敬佩的玉音，恢复的不厌倦。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考