文艺百科 >历史百科>文言译文>袁宏道《虎丘记》

袁宏道《虎丘记》



虎 丘 记  作者:袁宏道 
     
   虎丘离苏州城只有七八里。山上并没有险峻的高岩或幽深的谷壑,只是因为离城近的缘故,(达官贵人)装饰豪华、满载声歌的游船,没有一天断过。凡有月的夜晚,有花的早晨,或雪天的傍晚,游人来来往往,像穿梭织布一般,又以中秋这天更为盛况空前。 
    虎丘去城可七八里,其山无高岩邃壑,独以近城,故箫鼓楼船,无日无之。凡月之夜,花之晨,雪之夕,游人往来,纷错如织,而中秋为尤胜。 
  
     
   每到这一天,苏州城家家户户倾城而出,肩挨肩,人挤人,接踵而来。无论是官宦人家的男男女女,还是平民百姓,没有谁不是打扮得漂漂亮亮的。很多人都在路边,用垫子摆上酒,席地而坐。从千人石到山门,密密麻麻紧挨着的游客多如鱼鳞。檀木所制的歌板堆积得就像山丘,酒器里盛的酒如云彩一样奔泻不停。远远望去,就像无数大雁落在平坦的沙滩上,又像彩霞铺在江面上。即使用电闪雷鸣也无法形容那热闹的场面。 
    每至是日,倾城阖户,连臂而至。衣冠士女,下迨蔀屋,莫不靓妆丽服,重茵累席,置酒交衢间。从千人石上至山门,栉比如鳞,檀板丘积,樽罍云泻,远而望之,如雁落平沙,霞铺江上,雷辊电霍,无得而状。 
  
     
   刚摆上酒席时,唱歌的人成百上千,声音像蚊虫齐鸣,分不清(唱些什么)。分部安排好后,都竞相以最新流行的歌曲一争高低,雅乐俗乐都有,唱得好坏也自有分别。过了一会儿,摇头踏脚按节拍唱歌的人,就只剩数十人了。不久,明月高悬在空中,山石反射着月光,如同白练,所有粗俗之乐,都悄悄停了下来。应邀唱歌的人只有三四个了,他们伴着一只箫,一只笛,一人舒缓地敲着歌板歌唱。管乐和人的歌声一起发出,清幽嘹亮,使听众陶醉不已。到了深夜,月影疏疏落落,月下树影斑驳,这时,连箫和歌板也不用了。一个人登场歌唱,四座的人都屏心静息地倾听。他的歌声细如发丝,直冲云霄。每唱一字,差不多要一刻时间。飞鸟仿佛也为这舒缓悠长的歌声所感动,徘徊不忍飞去,壮士听到这样的歌声,也忍不住要落泪。 
    布席之初,唱者千百,声若聚蚊,不可辨识。分曹部署,竟以歌喉相斗,雅俗既陈,妍媸自别。未几而摇手顿足者,得数十人而已;已而明月浮空,石光如练,一切瓦釜,寂然停声,属而和者,才三四辈;一箫,一寸管,一人缓板而歌,竹肉相发,清声亮彻,听者魂销。比至夜深,月影横斜,荇藻凌乱,则箫板亦不复用;一夫登场,四座屏息,音若细发,响彻云际,每度一字,几尽一刻,飞鸟为之徘徊,壮士听而下泪矣。 
  
     
     



猜你喜欢

  • 胡禄屋

    读音:hú lù wū【源】 唐时突厥三姓之一,见《唐书》(60,62)。一说,胡禄屋系西突厥十姓之一,属咄陆部,全称为胡禄屋阙啜(428)。历史上突厥族姓氏。《姓氏考略》收载。其据 《唐书》 注云: “突厥三姓,有胡禄屋氏。” 《中国姓氏大全》 称: “后改姓胡。”

  • 闲曹冷局

    无足轻重的清闲的官署。明宋濂《送张礼部兼晋相府录事序》:“纵调矣,或处闲曹冷局,首尾拘畏,不能展其志者有矣。”清 昭槤《啸亭杂录.不喜朋党》:“故所引用者,急功近名之士,其迂缓愚诞,皆置诸闲曹冷局,终身不迁其官。” 并列 工作清闲、无关紧要的官署。明宋濂《送

  • 长垱口

    即今湖北仙桃市东北二十六里长埫口镇。清光绪《湖北全省分图》:沔阳州(治今沔城镇)东北有长垱口。

  • 丹徒布衣

    《晋书.诸葛长民传》:“长民遣部将徐琰击走之,进位使持节、督青扬二州诸军事、青州刺史,领晋陵太守,镇丹徒。……刘毅被诛,长民谓所亲曰:‘昔年醢彭越,前年杀韩信,祸其至矣!’谋欲为乱。……犹豫未发,既而叹曰:‘贫贱常思富贵,富贵必履危机。今日欲为丹徒布衣,岂

  • 杨炯

    【生卒】:650-693 华阴(今属陕西)人。举神童,授校书郎,为崇文馆学士。后拜盈川令,为政严酷。时与王勃、卢照邻、骆宾王以文词齐名,世谓“王杨卢骆”,亦号“四杰”。诗长于五律。有文集三十卷。(190上/5000,参见《新唐书》) 【生卒】:650—693?【介绍】: 唐弘农华阴

  • 木树堡

    即今贵州松桃苗族自治县东北木树乡。清严如熤《苗疆道路考》9:“由松桃北卡落、长冲苗路,经由水田坝、洞口一带至木树汛,对面为永绥苗寨,路亦崎岖。”

  • 岔口堡

    明置,属庄浪卫。即今甘肃天祝藏族自治县西北岔口驿。清初设守备,后改设都司。

  • 黄种溪

    即今四川马边、屏山县境之中都河上源。《方舆纪要》 卷73沐川长官司 “芭蕉溪” 条下: “黄种溪在司西二十里。源出神木山,下流皆入于马湖江。” 《清一统志 ·叙州府一》: 黄种溪 “在屏山县西北,雷波厅东北,沐川司西南。源出神木山,东流会夷都溪,至蛮溪口,入马湖江”。

  • 卢亿

    【介绍】: 五代宋初怀州河内人,字子元。少笃学,以孝悌闻。举明经,补新乡主簿。复举进士,为校书郎、集贤校理。后晋出帝天福中、历著作佐郎、郓州观察支使,清介自持。景延广留守西洛,表为判官,尝谏阻延广取民财以图羡利。仕后汉,为开封府推官。后周时除侍御史,俄以本

  • 直武英殿西房中书舍人

    官名。明代于武英殿西房置。初为内官职,继以中书舍人分直,后乃专选书法优良之中书舍人充任,从七品,无定员。专掌奉旨篆写册宝、图书、册页,称直武英殿西房中书舍人,简称“武英殿舍人”。 【检索直武英殿西房中书舍人 ==>】 古籍全文检索:直武英殿西房中书舍人