婆罗门令 九日

作者介绍

朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。 >>查看作者详细介绍

赏析

pó luó mén lìng jiǔ rì
婆罗门令 九日

qú qù rì yī fān chūn shuǐ.
渠去日一帆春水。
nóng dào rì yě yī fān qiū shuǐ.
侬到日也一帆秋水。
guài dào xiāng féng, fān bú shì xiāng qī dì.
怪道相逢，翻不是相期地。
wú yī yǔ, zhǐ dāng xiāng féng wèi.
无一语，只当相逢未。
shuāng fēng jǐn, shuāng yè cuì.
霜风紧，霜叶脆。
shàng wēi tī, jiǔ rì céng lóu yǐ.
上危梯，九日层楼倚。
lóu tóu zòng dé qián xié shǒu, cuī qù yě, yuàn yīng wǔ hóng zuǐ.
楼头纵得潜携手，催去也，怨鹦鹉红嘴。
bié shí zhēn xī, zhù yě wú jì.
别时真惜，住也无计。
cǐ hèn mián mián, jù yǐ měi yù dēng gāo huì, biàn sǎ dēng gāo lèi.
此恨绵绵，讵已每遇登高会，便洒登高泪。

译文注释

《婆罗门令 九日》的诗词大意

他离开的时候一个帆春水。
侬到太阳的一个帆秋水。
奇怪路上相逢，翻不是相期地。
没有一句话，只有当相逢不。
霜风紧，霜叶脆弱。
上陡梯，九天层楼紧靠。
楼上随意悄悄携手，催促离开了，怨恨鹦鹉红山嘴。
别时真可惜，住了没有办法。
这恨绵绵，难道已经每遇到登高会，就洒登高泪。
* 此部分翻译来自AI，仅供参考