子产告范宣子轻币

先秦左丘明叙事古文观止写人翻译注释

范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。
二月，郑伯如晋。
子产寓书于子西，以告宣子，曰：“子为晋国，四邻诸侯，不闻令德而闻重币。
侨也惑之。
侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难，夫诸侯之贿，聚于公室，则诸侯贰；若吾子赖之，则晋国贰。
诸侯贰则晋国坏，晋国贰则子之家坏。
何没没也？将焉用贿？夫令名，德之舆也。
德，国家之基也。
有基无坏，无亦是务乎？有德则乐，乐则能久。
诗云：‘乐只君子，邦家之基。
’有令德也夫！‘上帝临女，无贰尔心。
’有令名也夫！恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安。
毋宁使人谓子，子实生我，而谓子浚我以生乎？象有齿以焚其身，贿也。
”宣子说，乃轻币。

《子产告范宣子轻币》的网友点评

作者介绍

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。 >>查看作者详细介绍

赏析

zǐ chǎn gào fàn xuān zi qīng bì
子产告范宣子轻币

fàn xuān zi wéi zhèng, zhū hóu zhī bì zhòng, zhèng rén bìng zhī.
范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。
èr yuè, zhèng bó rú jìn.
二月，郑伯如晋。
zǐ chǎn yù shū yú zi xī, yǐ gào xuān zi, yuē:" zi wèi jìn guó, sì lín zhū hóu, bù wén lìng dé ér wén zhòng bì.
子产寓书于子西，以告宣子，曰：“子为晋国，四邻诸侯，不闻令德而闻重币。
qiáo yě huò zhī.
侨也惑之。
qiáo wén jūn zǐ zhǎng guó jiā zhě, fēi wú huì zhī huàn, ér wú lìng míng zhī nán, fū zhū hóu zhī huì, jù yú gōng shì, zé zhū hóu èr ruò wú zi lài zhī, zé jìn guó èr.
侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难，夫诸侯之贿，聚于公室，则诸侯贰；若吾子赖之，则晋国贰。
zhū hóu èr zé jìn guó huài, jìn guó èr zé zi zhī jiā huài.
诸侯贰则晋国坏，晋国贰则子之家坏。
hé méi méi yě? jiāng yān yòng huì? fū lìng míng, dé zhī yú yě.
何没没也？将焉用贿？夫令名，德之舆也。
dé, guó jiā zhī jī yě.
德，国家之基也。
yǒu jī wú huài, wú yì shì wù hū? yǒu dé zé lè, lè zé néng jiǔ.
有基无坏，无亦是务乎？有德则乐，乐则能久。
shī yún:' lè zhǐ jūn zǐ, bāng jiā zhī jī.
诗云：‘乐只君子，邦家之基。
' yǒu lìng dé yě fū!' shàng dì lín nǚ, wú èr ěr xīn.
’有令德也夫！‘上帝临女，无贰尔心。
' yǒu lìng míng yě fū! shù sī yǐ míng dé, zé lìng míng zài ér xíng zhī, shì yǐ yuǎn zhì ěr ān.
’有令名也夫！恕思以明德，则令名载而行之，是以远至迩安。
wú nìng shǐ rén wèi zi, zǐ shí shēng wǒ, ér wèi zi jùn wǒ yǐ shēng hū? xiàng yǒu chǐ yǐ fén qí shēn, huì yě.
毋宁使人谓子，子实生我，而谓子浚我以生乎？象有齿以焚其身，贿也。
" xuān zi shuō, nǎi qīng bì.
”宣子说，乃轻币。

译文注释