驻马听·凤枕鸾帷

作者介绍

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。 >>查看作者详细介绍

赏析

zhù mǎ tīng
驻马听

fèng zhěn luán wéi.
凤枕鸾帷。
èr sān zài, rú yú sì shuǐ xiāng zhī.
二三载，如鱼似水相知。
liáng tiān hǎo jǐng, shēn lián duō ài, wú fēi jìn yì yī suí.
良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。
nài hé yī.
奈何伊。
zì xìng líng tè shā xiē ér.
恣性灵、忒煞些儿。
wú shì zī jiān, wàn huí qiān dù, zěn rěn fēn lí.
无事孜煎，万回千度，怎忍分离。
ér jīn jiàn xíng jiàn yuǎn, jiàn jué suī huǐ nán zhuī.
而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。
màn jì xiāo jì xī, zhōng jiǔ xī wèi.
漫寄消寄息，终久奚为。
yě nǐ zhòng lùn qiǎn quǎn, zhēng nài fān fù sī wéi.
也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。
zòng zài huì, zhǐ kǒng ēn qíng, nán shì dāng shí.
纵再会，只恐恩情，难似当时。

译文注释

《驻马听·凤枕鸾帷》的诗词大意

凤枕鸾帷幕。
两三年，如鱼似水相知。
好天气好景，很可怜多喜爱，没有不尽意随。
为什么伊。
放纵性情、忒煞些儿。
无事地煎，万回千度，怎忍心分离。
而现在越来越走越远，渐渐发觉即使后悔难找。
漫寄消寄息，长久以来为什么。
也打算重新讨论欢好，无奈反复思索。
放两次会，只恐怕恩情，很难像当时。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考